Թարգմանություն

Страх привидений

Когда в очередной раз он вышел из своей комнаты, его ноги налились свинцом, а сердце начало биться, как барабан. Рамбха, его старая няня, стояла в дверях.

– Что случилось, сынок? – спросила она с улыбкой.

– Я испугался! – ответил Мохан.

– Испугался, мой маленький! Чего же ты испугался?

– Смотри, как здесь темно! Я испугался привидений! – с ужасом прошептал Мохан.

Рамбха с любовью погладила его по голове и сказала: «Где это видано, чтобы кто-то боялся темноты! Слушай меня: всегда помни о Раме и никакие привидения не осмелятся даже близко подойти к тебе. Никто не тронет и волоска на твоей голове! Рама защитит тебя». Слова Рамбхи дали Мохану мужество и храбрость. Повторяя имя Рамы, он вернулся в свою комнату. С этого дня Мохан никогда не чувствовал одиночества или страха.  Он верил, что Рама всегда с ним и даёт ему свою защиту и оберегает от опасностей.

Эта вера дала Гандиджи силу на всю оставшуюся жизнь, и даже когда он умирал, святое имя Рамы было на его губах.

Հոգիների վախը

Երբ հերդական անգամ նա դուրս եկավ իր սենյակից,նրա ոտքերը լցված էին կապարով, իսկ սիրտը սկսեց բաբախել,ինչպես թմբուկը:Ռամբխան, նրա հին դայակը կանգնած էր դռների մոտ:

-Ինչ պատահեց տղաս:Հարցրեց նա ժպիտով:

-Ես վախեցա:Պատասխանեց Մոխանը:

-Վախեցար իմ փոքրիկ:Ինչից դու վածեցար:

-Նայր այստեղ ինչքան մութ է:Ես հոգուց եմ վախեցել:Վախեցած շշնջաց Մոխան:

Ռամբխան սիրով շոյում էր տղայի գլուխը և ասում էր.

-Որտեղ է դա տեսել,որ ինչ որ մեկը վախենա մթությունից:

Լսիր ինձ: միշտ հիշիր Ռամի մասին և ոչ մի հոգի չեն համարցակվի մոտիկ գան քեզ:Ոչմեկ չի կպնի նաև քո գլխի մազին:Ռամը քեզ կպաշտպանի:Ռամբախի խոսք տվեցին Մոխանին տղամարդկություն և խիզախություն:Կրկնելով Ռամ անունը, նա ետ գնաց իր սենյակ:Նա հավատում էր որ Ռամը միշտ իր հետ է և տալիս է իրեն իր պաշտպանությունը վտանգներից:

Այդ հավատը տվել էր Գանդիջիի ուժը միչև իր վերջ, և երբ նա մահանա,Ռամի սուրբ անունը կմնա իր շրթունքների վրա: