Թարգմանական աշխատանքներ

Бедный самурай

японская притча

Жил в Японии бедный самурай. Давно не было войны, а он ничем другим не мог заниматься, кроме как воевать. Денег не было совсем, а жить на что-то надо было. Он уже продал всё, что имел. Остался только самурайский меч, и он решил его заложить. Но самурай не может быть без меча! И чтобы никто не увидел, что у него больше нет меча, он сделал себе деревянный меч и носил его с собой. Он надеялся, что скоро его дела поправятся, и он выкупит у ростовщика свой меч.

Но тут началась война. И все узнали, что у этого самурая нет самурайского меча. И тогда, чтобы смыть позор, самураю пришлось сделать себе харакири своим деревянным мечом.

                                                      Աղքատ սամուրայը

Ճապոնիայում ապրում էր մի աղքատ սամուրայ:Վաղուց պատերազմ չէր եղել, և նա ուրիշ ոչնչով չէր կարողանում զբաղվել, միայն կարողանում էր կռվել: Նա փող չուներ, և ապրելու տեղ չկար: Նա արդեն վաճառել էր ամեն ինչ, ինչ ուներ: Մնացել էր միայն սամուրայական սուրը, և նա որոշեց վաճառել իր սուրը:Բայց սամուրայը չի կարող լինել առանց իր սրի:Եթե ոչ ոք չտեսներ որ նա իր սուրը դրել է , նա ստեղծեց մի փայտից սուր և կրեց իր հետ: Եվ նա հույս ուներ որ իր գործերը կլավանան և նա հետ կգնի իր սուրը: Եվ այդ ժամանակ սկսվեց պատերազմը: Եվ բոլորը իմացան,որ նրա մոտ չկա իր սամուրայական սուրը:Եվ այդ ժամանակ որպեսզի թաքցնի իր ամոթը, նա ստիպված եղավ ինքնասպան լինել իր փայտե սրով: